четверг, 27 ноября 2008
22:45

все записи пользователя в сообществе Ero-Sennin
Приходите в мой дом, мои двери открыты. Буду песни вам петь и стихи танцевать. (с)
[ok]

Хочу убрать русский дубляж из японского фильма. Подскажите пожалуйста, как это можно сделать.

@темы: D Grade

URL
Комментарии
27.11.2008 в 22:47

Co0L
Крайне злопамятное хамло ;)
Это зависит исключительно от конкретного видеофайла) Если дорожки совмещены в одну, то ничего не выйдет)
URL
27.11.2008 в 23:29

Ero-Sennin
Приходите в мой дом, мои двери открыты. Буду песни вам петь и стихи танцевать. (с)
Co0L
У меня avi файл. А как узнать совмещены дорожки, или нет?
URL
28.11.2008 в 00:46

--==SS==--
Sanctus Satanas
Ero-Sennin
Скорее всего совмещены. Но бывают варианты. :rolleyes:
Посмотреть любой* программой, в т.ч. самим плеером число аудиодорожек.

*Например, GSpot.
URL
28.11.2008 в 01:37

Ero-Sennin
Приходите в мой дом, мои двери открыты. Буду песни вам петь и стихи танцевать. (с)
Co0L ,--==SS==--,спасибо.)
URL
28.11.2008 в 04:00

Ashgo
Это всего лишь я...
Если дорожек все же две, можно с помощью Xvid4PSP (бесплатного хорошего конверта) пеергнать быстро, сохранив только одну дорожку. Но Ави как правило дорожка только одна, я что-то даже не припомню, можно ли в ави загнать две и более...
URL
28.11.2008 в 10:23

--==SS==--
Sanctus Satanas
Ashgo
Это возможно, просто редко используется по разным причинам. А сохранить только одну дорожку можно при помощи банального VirtualDub.
URL
28.11.2008 в 13:20

techsupport
решаем проблемы с головой!
А как узнать совмещены дорожки, или нет?

то есть оригинального японского звука вы там не слышали? тогда почему вы считаете, что он откуда-то появится, если убрать русский дубляж?
URL
28.11.2008 в 20:49

Ero-Sennin
Приходите в мой дом, мои двери открыты. Буду песни вам петь и стихи танцевать. (с)
techsupport
Японский там слышен.
URL
29.11.2008 в 02:45

Enkryptor
Значит это не "дубляж", а просто закадровая озвучка, и аудио дорожка скорее всего одна. Под "совмещёнными" дорожками подразумевались две разных звуковых дорожки, а не одна наложенная на другую. А у тебя их не две, а одна - её можно только убрать, "разделить" её нельзя.

Вообще плееры как правило воспроизводят только одну дорожку из имеющихся, а не микшируют две и более.
URL
29.11.2008 в 14:00

--==SS==--
Sanctus Satanas
Ero-Sennin
Так всё-таки. Сколько аудиодорожек в файле? Если одна — ничего не сделать, только искать видео с оригинальной озвучкой. Если две — можно или во время просмотра выбирать или выкинуть одну совсем.
URL
01.12.2008 в 21:18

Ero-Sennin
Приходите в мой дом, мои двери открыты. Буду песни вам петь и стихи танцевать. (с)
--==SS==--
Дорожек оказалоь две. Рускую я убрал, а к японской щас надо сабы искать.)
URL