у меня такие вопросы:
1. я скачала сабы, которые идут паралельно (текст и перевод), но они немного отстают. я скачаала програмы для редактирования субтитров, но после моего редактирования титры на экране появляются только текст. что делать? SubtitleWorkshop и DSRT - мои программы для редактирования сабов.
2. к видеоролику скачала 2 вида сабов, но одни - перевод выдает непонятым языком. когда я выбираю др. вариант сабов - перевод виден нормально, но очень спешит, после исправления - тоже, что и в вопросе выше.