22:57

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
Всем добра!
Столкнулась со следующей проблемой. Смотрю сериал, в оригинале, с субтитрами. Сериал взят с одного ресурса, сабы с другого. Когда только включаешь, все нормально, сабы идут синхронно звуку. Но через некоторое время начинают отставать. Насколько я поняла, это происходит, когда сменяется сцена и экран на секунду-другую темнеет. В итоге к концу серии рассинхрон уже 7-10 секунд. Проблема наблюдается в VLC, KMPlayer и Media Player Classic.
Да, понятно, у каждого плеера есть инструменты синхронизации, но может кто-то знает более перманентное решение? Пять раз за сорок минут настраивать скорость субтитров как-то совсем не прикольно((

Комментарии
12.06.2020 в 23:08

It's only forever - not long at all...
От плеера тут ничего не зависит. Надо искать субтитры к конкретному релизу. Из-за рекламных пауз бывает такой рассинхрон.
12.06.2020 в 23:14

Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)
Самый оптимальный вариант - поискать именно тот релиз, для которого были сабы.
Можно еще самому подогнать тайминг этих сабов через программу для создания субтитров, но это весьма топорно.
Попробовать поискать еще какой релиз, например, где субтитры уже вшиты в видео.
12.06.2020 в 23:30

Madness is the gift, that has been given to me © Disturbed
Ingunn, =(Mari)=, если бы найти этот конкретный релиз было так просто, я бы не спрашивала, что еще можно сделать. Но, видимо, ничего. В любом случае, спасибо за ответы
13.06.2020 в 13:47

~~~ as if in dream
Можно еще менять скорость субтитров, а не просто сдвигать тайминг.