Если я правильно понимаю задачу, то CrystalTile и BatchLZ77 - в помощь.

Forest Shadow, Ну вот это гугл и выдаёт. И если внутри .nds лежит .narc какой-нибудь, то оно работает.

А тут вот чисто .bin'ы. Кристаллка просто как хекс-редактор их открывает, а батч говорит что нифига оно не шифрованное, отстань.
Пока накопал только LazyNDS, им вроде можно. Но эта скотина упорно не хочет запускаться, а в логе пишет что ошибка загрузки библиотеки (при этом не пишет какой именно). При том, что по скринам видно что она должна запускаться под ХР. Уже и питон поставил - всё равно не пашет.(

В ленте одного человека нашёл лишь инфу о том какие файлы нужны (msg.bin с текстом, и data.bin с картинками и шрифтом).
При этом шрифты вытаскиваются вообще отдельной программкой, а картинки - по группам. То бишь фоны внутри лежат с одним шифрованием, спрайты с другим, интерфейс с третьим и т.д. Таким образом, необходимо следить за тем с каким шифрованием вытаскиваешь, чтобы с этим же запихивать обновлённое. И так для каждой категории контента.((( Но это при условии, что LazyNDS запустится. А с этим пока проблемы.

В целом, вот лента того чувака: vk.com/topic-63311867_29863772

Ryuzaki_rnd, есть тематические ресурсы для тех кто локализирует игры своими силами, там еще можно единомышленников найти — ZOG (www.zoneofgames.ru), там наверняка есть хелпы и факью для начинающих.