Пуск-Панель управления-Оформление и персонализация-Шрифты.
Поищите этот шрифт и посмотрите как он там выглядит. Так же заодно можете посмотреть, есть ли еще с похожим названием, хотя в теории они не могут называться одинаково, мне кажется. Я нашел какой-то Каслон, но он выглядит больше как у вас в фотошопе, и гугль говорит что у кириллицы и японский иероглифов больше общего, чем между двумя версиями шрифта под одним и тем же названием "Caslon".
Где вы его брали? Он уже был включен или скачивали?

cryogen, я его скачивала. Но на сайте он выглядел как в Ворде, потому я его и скачала. Мне в фотошопе нужен был именно такой шрифт. Но и другие шрифты различаются, не только каслон. Я думала, может, в настройках фотошопа что-то менять надо.

Reddyx, посмотрите, не стоит ли где-нибудь в ФШ "все маленькие прописные" или что-то типа того - раз. Два - очень похоже на то, что в ФШ не италик, а наклонный шрифт. Но я не знаю, где могут быть такие настройки =(

В ФШ уберите болд италик и выставите нормал для шрифта. Естественно, перед этим выделите фразу целиком.

Ангулема, спасибо, я пороюсь еще в настройках.

Dark Dragon, спасибо за совет, попробую.