пятница, 03 января 2014
07:57

все записи пользователя в сообществе Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Вопрос: как научить Subtitle Workshop понимать русские субтитры? Отображает кракозябры вместо кириллицы. При смене настройки на Cyrillic кракозябры меняются, но остаются кракозябрами. Фразы, написанные латиницей, отображаются нормально.

URL
Комментарии
03.01.2014 в 08:42

nio
この世界は。。。いいですか？
Попробуйте Gaupol. Многим он кажется лучше воркшопа.
URL
03.01.2014 в 09:38

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
nio, а SW в принципе с русскими сабами не работает?
URL
03.01.2014 в 10:48

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, работает. Я делаю субтитры именно в нём.
URL
03.01.2014 в 10:54

nio
この世界は。。。いいですか？
Мэлис Крэш, работает, но Гаупол лично мне мне нравится значительно больше.
URL
03.01.2014 в 10:57

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, а как его научить это делать?
URL
03.01.2014 в 11:36

PsiRat
Хаос в массы !!!
Надо порыться - не выставляется ли там где-нибудь CP-1251. Также нет ли смены DOS/WIN.
URL
03.01.2014 в 11:40

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
PsiRat, приду домой - сниму скриншот. Дополнительных опций смены кодировки я там не нашла, только те, что на основной панели.
URL
03.01.2014 в 12:31

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, не знаю, у меня изначально не было проблем с кодировкой. Просто открываю и пишу. Настройки такие:

читать дальше
URL
03.01.2014 в 12:34

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, у меня точно такие же настройки стоят - и кракозябры.
URL
03.01.2014 в 13:01

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, вы печатаете и сразу отображаются кракозябры? Или уже после сохранения файла?
URL
03.01.2014 в 13:03

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, открываю файл и отображаются кракозябры. А в блокноте - нормальный русский текст.
URL
03.01.2014 в 13:08

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, а, то есть файл с уже готовыми субтитрами? В какой кодировке сохранён сам файл? Пересохраните в ANSI.
URL
03.01.2014 в 13:15

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, а чем можно его пересохранить?
Да, готовый файл. Я хотела попробовать пересохранить в SW субтитры из ass в srt, проверить, будет ли ЛА читать.
URL
03.01.2014 в 13:35

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, файл → сохранить как → кодировка: ANSI
URL
03.01.2014 в 13:38

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, повторяю вопрос - какой программой пересохранить.
URL
03.01.2014 в 13:59

nio
この世界は。。。いいですか？
Мэлис Крэш, да хоть Блокнотом.
URL
03.01.2014 в 14:07

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
nio, ну просто мало ли - вдруг после смены кодировки не той программой файл вообще перестанет восприниматься.
URL
03.01.2014 в 15:34

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, это будет уже другой файл! Вы же нажмёте «Сохранить как». С первым ничего не случится, потом его можно будет удалить.
URL
03.01.2014 в 15:38

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, я понимаю, что уже другой, но если его программа все равно не поймет, то смысл пересохранения теряется.
URL
03.01.2014 в 16:28

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Мэлис Крэш, вы уже попробовали это сделать и у вас не получилось?
URL
03.01.2014 в 16:28

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Диана Шипилова, я на работе сижу, а программа стоит дома. Так что попробовать не могу.
URL
04.01.2014 в 07:28

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Роланд Неистовый шел и насвистывал дырочкой в правом боку##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Проверила. Смена кодировки работает.
URL