Вопрос связан с файлами субтитров и Light Alloy. Программа не подхватывает субтитры (назначаемые принудительно). Полностью игнорирует формат *.ass, а сабы в формате *.srt раньше подбирала все, теперь - выборочно. Опытным путем установлено, что субтитры в формате *.srt 2010 года создания и старше подбираются, более новые - нет.
Что нужно изменить в файле субтитров, чтобы LA его подбирало?
Версия LA - 2006 года. Последнюю установить пробовала, работать отказывается, несмотря на заявленную совместимость с ХР.

Апд: решение найдено. Берется файл субтитра, который определяется программой, и заменяется его содержимое в блокноте. После этого субтитр подхватывается без проблем.