[ok]

Почему-то внезапно поменялись местами кнопки.
В английской раскладке при зажатом шифте внезапно теперь с цифры 2 печатаются кавычки, а с буквы Э - @.
Никаких новых программ не ставил, чаю на ноутбук не проливал, всё такое. В какой-то момент обнаружил, что на языковой панели без моего участия включились дополнительные значки, и смена раскладки установилась не по Ctrl+Shift, а по Alt+Shift.

OS - Windows XP SP3.

Чё делать, куды бечь?

Решение: была установлена британская раскладка клавиатуры для английского языка, надо установить раскладку США.
Спасибо  Palandiel за помощь.