Браузер Яндекс - это чуть переделанный Chrome. Попробуйте поставить оригинальный браузер и отпишитесь о результате с переключением языка именно в нем.
chrome.google.ru

когда нахожусь в браузере Яндекс, не работает смена раскладки клавы стандартными клавишами. Только вручную переключаю через значок внизу панели. Стоит переключиться на Оперу или Мозилу, да просто свернуть окно, так все работает.

Ну так не находитесь в браузере Яндекс. Это брендированный гугловский отстой.

nio, Извините, а где я спросила у Вас лично совета о том, в каком браузере мне работать?

LAV ©, хмм, знаете... Оказывается что это проблема на конкретном сайте. В браузерной игре БУМЗ. Я пыталась открывать её в хроме, но там она глючит нещадно просто, это не только у меня, это вообще у всех пользователей. А в Яндексе все прекрасно, кроме этого переключения раскладки.
Просто странно, что на другом компе все работает нормально, а тут фигня какая-то. С учетом того, что в настройках я не рылась от слова совсем.

Открыла в хроме, там все работает.... мистика какая-то