[ок]
Есть у меня две версии одного фильма. Точнее появятся на этой неделе, но я готовлюсь заранее.
Первая: 1080p с лицензионным многоголосым закадровым переводом. Блевотная озвучка. MKV.
Вторая: грязный рип с многоголосым закадровым переводом ТВ3. Озвучка все еще отвратительная, но лучше лицензии. AVI.
Надо перенести дорожку с озвучкой от ТВ3 из второго файла в первый, сохранив при этом уже присутствующие там, т.е. чтобы можно было переключаться между дорожками. Понятия не имею как это делается.
Еще для меня загадка, можно ли это сделать не прибегая к повторному кодированию видео? Т.к. повторно жать видео с теми же параметрами - ни есть хорошо.
Есть у меня две версии одного фильма. Точнее появятся на этой неделе, но я готовлюсь заранее.
Первая: 1080p с лицензионным многоголосым закадровым переводом. Блевотная озвучка. MKV.
Вторая: грязный рип с многоголосым закадровым переводом ТВ3. Озвучка все еще отвратительная, но лучше лицензии. AVI.
Надо перенести дорожку с озвучкой от ТВ3 из второго файла в первый, сохранив при этом уже присутствующие там, т.е. чтобы можно было переключаться между дорожками. Понятия не имею как это делается.
Еще для меня загадка, можно ли это сделать не прибегая к повторному кодированию видео? Т.к. повторно жать видео с теми же параметрами - ни есть хорошо.
-
-
29.11.2010 в 21:30Чтобы вытянуть дорожку из ави необходимо:
открыть VirtualDubMod, Файл-Открыть видео файл-Ок.
Потоки-Потоки-Сохранить WAV.
Открыть матрешку в mkvmerge GUI:
add-выбрать файл-append (выбрать wav)-start mixing
или
add-выбрать файл фильма-add-выбрать wav (галочки в окошке Tracks означают, что будет в контейнере: дорожки, субтитры и т.п.) - это, наверно, даже лучший способ, нежели с append, с помощью него я соединяла фрагменты видео. (только в окне Browse назовите фильм по-другому, чтобы он существующий не заменил, ну и после переименования все тот же "Старт миксин")
в данном случае ничего не конвертируется, просто в контейнер добавляется дорожка.
По идее, должно сработать, ну а если начнет писать ошибки, значит присоединяемая звуковая дорожка не нравится, и ее придется таки конвертировать, но это у меня бывает крайне редко.
-
-
29.11.2010 в 22:31