понедельник, 30 августа 2010
16:37

все записи пользователя в сообществе carrousel
Меня не видно.
[ok]

Есть фильм в формате avi. У него поверх изначального звука есть еще перевод (ну, озвучка).
С помощью программы ImTOO PSP Video converter я перевел его в формат mp4. Никаких настроек я там вообще не трогаю, потому что слабо понимаю. До этого уже делал так с несколькими фильмами с озвучкой и все было ок.
А в этот раз у фильма пропала звуковая дорожка, которая с переводом. Что можно сделать, чтобы она все-таки была?

URL
Комментарии
30.08.2010 в 17:50

Enkryptor
По каким симптомам видно, что она пропала?
URL
30.08.2010 в 20:51

--==SS==--
Sanctus Satanas
Подозреваю, что в исходном avi две звуковых дорожки.
URL
31.08.2010 в 02:48

carrousel
Меня не видно.
Enkryptor
Хм. Ну ее просто не слышно. А какие должны быть симптомы?

--==SS==--
И что же делать?
URL
31.08.2010 в 11:36

--==SS==--
Sanctus Satanas
carrousel
Конкретно в этом конвертере — не знаю, не пользовался. :) Может и ничего.

Я бы отрезал лишнюю дорожку в VirtualDubMod.
URL
31.08.2010 в 13:01

carrousel
Меня не видно.
--==SS==--
Как это? Зачем? Каким образом она появится потом? Какая дорожка лишняя?
URL
31.08.2010 в 13:13

--==SS==--
Sanctus Satanas
carrousel
Ну я так понимаю, что в вашем AVI две звуковых дорожки. Одна с переводом, другая — без. Лишняя — та, которая без. )
Открыть в VDubMod AVI-шку, убрать оттуда дорожку без перевода (Streams -> Stream list) и пересохранить файл (File -> Save as...). Стоит только убедиться, что в меню Video стоит опция Direct stream copy.
URL
31.08.2010 в 13:32

carrousel
Меня не видно.
Как я узнаю, которая с переводом?
URL
31.08.2010 в 14:11

--==SS==--
Sanctus Satanas
carrousel
Методом научного тыка.
Там в списке дорожек отключаете (Disable) дорожку и проверяете, правильная ли играется в самом VirtualDubMod'е. Если не та, включаете обратно (Enable) и отключаете другую. Когда убедитесь, что нужный трек включен, а ненужный отключен, сохраняйте файл (выше я уже писал, как это сделать и что стоит проверить).
URL
01.09.2010 в 00:48

carrousel
Меня не видно.
--==SS==--
Спасибо, я почти что разобрался. Вы правы, там было две дорожки звука, одна просто английская и одна с озвучкой.
Я открываю Stream list, выбираю там дорожку, которая не нужна и нажимаю disable, так?
Только вот не пойму, почему когда я пытаюсь сохранить это в VirtualDubMod, то она мне из 200 мб авишки пытается сделать двухгиговую?
URL
01.09.2010 в 00:49

--==SS==--
Sanctus Satanas
carrousel
Потому что вы забыли поставить опцию «Direct stream copy» в меню Video. :)
Просто по умолчанию там стоит полная обработка видео (Full processing mode), а т.к. кодек для сжатия вы не выбирали, то используется несжатый формат. А прямое копирование потока, собственно, просто копирует данные без пересжатия.
URL
01.09.2010 в 01:32

carrousel
Меня не видно.
--==SS==--
Все получилось! Спасибо вам большое, спасибо!
URL
01.09.2010 в 01:35

--==SS==--
Sanctus Satanas
Пожалуйста. )
URL