"Не шалю, никого не трогаю, починяю примус" (с)
Не знаю, можно ли здесь такой вопрос задать. Если нельзя, может скажете, плиз, где можно?
Есть видеофайл формата mkv весом 4,7 Гиг (размер 1280х528). К видеоряду прицеплены две аудиодорожки (оригинал и русская) и два вида субтитров (оригинал и русские). И то, и то можно переключать и отключать.
Но этот формат не идет на моих плеерах, а смотреть на ноутбуке не хочу.
Хочу переделать файл так, чтобы получилось avi с оригинальной английской дорожкой и намертво приклеенными русскими сабами. Ну и чтобы весил поменьше, пусть даже размер станет несколько меньше. Это вообще возможно как-то сделать? Если да, то на какой программе (желательно, чтобы чайнику была понятна).
Есть видеофайл формата mkv весом 4,7 Гиг (размер 1280х528). К видеоряду прицеплены две аудиодорожки (оригинал и русская) и два вида субтитров (оригинал и русские). И то, и то можно переключать и отключать.
Но этот формат не идет на моих плеерах, а смотреть на ноутбуке не хочу.
Хочу переделать файл так, чтобы получилось avi с оригинальной английской дорожкой и намертво приклеенными русскими сабами. Ну и чтобы весил поменьше, пусть даже размер станет несколько меньше. Это вообще возможно как-то сделать? Если да, то на какой программе (желательно, чтобы чайнику была понятна).
-
-
03.12.2016 в 10:55Он и со звуковыми дорожками работает - forum.kinozal.tv/showthread.php?t=300&highlight...;
и субтитры вшивает - victoriastern.livejournal.com/5091.html
Кроме него точно понадобится пакет кодеков K-Lite Codec Pack Full и фильтр фильтр TextSub.
-
-
03.12.2016 в 11:27А этот пакет кодеков у меня установлен, надо будет только посмотреть, не пора ли обновить.
-
-
03.12.2016 в 16:36Дальше конвертер. Мне нравится тоже простенький OJOsoft MKV.Converter.
-
-
04.12.2016 в 13:47-
-
05.12.2016 в 05:00кошкахнебольших кусочках mkv со вшитыми сабами, выяснила:- ни VirtualDub, ни ViryualDubMOD не видят сабы. TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa и ass, но у меня сабы не отдельным файлом, а в самом матрешкином файле, а потому открыть не получилось.
- простенький OJOsoft MKV.Converter оказался действительно простеньким, но шароварным и давал лишь 20% от общего размера файла. При попытке найти его на торрентах, откопала кучу непонятных конвертеров, часть из которых попробовала. Один вроде позволил получить желаемое, теперь осталось лишь этот кусочек закинуть с чем-нибудь на болванку и проверить, откроется ли он в обычном плеере.
PS а еще меня поразило единодушное презрительное отношение "списьялистов" на разных форумах к тем, кто не хотел молиться на такой типа удобный формат, как mkv и упорно рвался перекодировать его в такой "отвратный" avi. недоумение
-
-
05.12.2016 в 08:56а еще меня поразило единодушное презрительное отношение "списьялистов" на разных форумах к тем, кто не хотел молиться на такой типа удобный формат, как mkv и упорно рвался перекодировать его в такой "отвратный" avi.
Ну да, а то, что плеер не видит этот mkv, то это фигня, главное, что все в православном формате
-
-
05.12.2016 в 18:42-
-
05.12.2016 в 22:07Тот, в которым я на кусочках экспериментировала, в целом неплох, осталось только настройки подобрать такие, чтобы вес не особо зашкаливал.
Lady_Asher, первый ответ в гугле на вопрос "вытащить субтитры из mkv"
Спасибо за ссылку. Я нечто подобное уже видела. Меня только напрягает то, что даже для этого шага там надо еще две проги скачивать, как то хитроумно их запускать и не менее хитроумно ими пользоваться. И все только для того, чтобы в результате получить "К сожалению, бывают случаи, когда извлеченные субтитры содержат ошибки (тайминг, пропущенные субтитры), которых не было в исходном видеофайле в формате mkv."
Фиг знает в каком году у меня был знакомый пират, который меня снабжал двд-дисками для копирования себе в коллекцию. Болванки тогда были довольно дорогим удовольствием, а потому мы с одним другом переводили фильмы в ави, чтобы на одну болванку залить хотя бы пару-тройку киношек. И друг подолгу развлекался вытаскиванием субтитров для последующего их вклеивания в новый формат. Я иногда ему помогала или просто присутствовала при этом. До сих пор вспоминаю те эксперименты как страшный сон.
Сейчас же мне хочется просто переделать фильмы под удобный мне формат без особых заморочек.
Ну да, а то, что плеер не видит этот mkv, то это фигня, главное, что все в православном формате
Говорят, что некоторые новые плеера видят этот формат. Из-за этого в обсуждениях можно встретить реплики-похвстушки, типа "а у меня плеер его читает!" (Ну да, раз у тебя читает, то и у других должОн) или реплики-советы "выкинь свое старье и купи нормальный аппарат, нечего мучиться с кодировкой!".
-
-
05.12.2016 в 22:15выкинь свое старье и купи нормальный аппарат, нечего мучиться с кодировкой
Вот это тоже всегда раздражает. Если своё старьё почти родное, простое и понятное.
-
-
05.12.2016 в 22:50Вот это тоже всегда раздражает. Если своё старьё почти родное, простое и понятное.
И не всегда техника - старье. Есть просто очень капризные аппараты. Мне вон англичане подарили плеер суперский, так он часть моей коллекции, даже купленной в фирменном магазине, самым элементарным образом не видит. Зато портативный BBK, купленный на распродаже в М-Видео за какие-то смешные деньги, жрет практически всё.