ээ, а вопрос-то в чём?
могут эти два события быть связаны? - нет, не могут
вот таким вот образом опера решила поступить со своим кэшем, браузерам нет никакого дела до того, что вы увидите при просмотре их временных папок, задачи такой не стоит
если вам нужен ролик с youtube в виде файла на компьютере, воспользуйтесь одним из специальных сервисов или плагинов, тысячи их

Lennonenko, вопрос в том, с чего вдруг послушный обычно кэш стал вдруг так себя вести? Раньше всё было в порядке

Тень_, ну чтобы доказать свою правоту и в том что вы случайно не ошиблись директорией, стоило бы к вопросу указать путь к кешу оперы в вашей учетной записи где вы пытаетесь найти скачанные файлы, а еще рекомендую обновится до оперы 12.00 и мистические проблемы сами решатся, вопросы переноса закладок опера уже давно оперативно отладила создайте аккаунт на Opera Link и все ваши закладки всегда с вами.

А, тьфу, я скрин не увидел, а файлы по пути:
C:\Users\[Имя вашей учетной записи]\AppData\Local\Opera\Opera\cache действительно такого размера как указывает мастер кэша в браузере?

volgast, я сейчас наверное ещё бОльшей дурой предстану, но вот папка в которой все файлы кэша по идее лежать должны. Я.. бог его знает в какой из этих папок оно должно быть

скрин

Но вообще я поняла ваш совет относительно обновления - подумаю)

Тень_, на сколько я понимаю по скриншоту у вас ХР, и это либо сборка либо еще какое виртуозное ПО по украшению среды ХР и добавления диких глюков в ОС.
За сим, чтобы узнать где конкретно хранит опера ваш личный кэш можно зайдя в меню опера, далее "Справка", далее "О программе", строка "Кэш:". Это на будущее, я так понимаю вы работаете под учеткой с именем Admin и если так, то директорию вы открыли верно, теперь вам стоило бы найти файлы в одной из под директорий этой папки и посмотреть на размеры этих файлов и выяснить такого ли они размеры как указывает мастер бразуера или нет, затем можно провести эксперимент, открыть какую ни будь картинку в барузере, потом отыскать к этому файлу путь в мастере кэша браузера, затем отыскать последний загруженный файл по дате из директории где хранится кэш опера и сравнить указываемый размер с действительным. Это вам даст лишь то что вы выясните действительно ли кэш браузера делится на равные сегменты или же это сбой в работе мастера браузера.

В обоих случаях лучше установить оперу последней версии для соответствующей операционной системы.

volgast, спасибо! Надо будет поэкспериментировать обязательно и узнать кто виноват) Спасибо за попытку помочь и растолковать ещё раз

Тень_, не за что.