воскресенье, 05 декабря 2010
20:49

все записи пользователя в сообществе Pa-ra-pa
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
Здравствуйте!
Дело в том, что мне необходимо переписать сериал(avi) с субтитрами на диск(DVD-R).
Субтитры отдельными файлами(str.)
Помогите пожалуйста, с помощью какой программы это можно сделать, и если это возможно - подробную инструкцию, как именно это сделать.
Делать хардсаб - не предлагать, мне этот сериал нужен именно с отключаемыми сабами.
Пробовала воспользоваться неро 6 и неро визион - они просто не принимают файл субтитров, только видео.
Очень надеюсь на вашу помощь, потому как дело особой важности для меня, а спросить в реале просто некого.

URL
Комментарии
05.12.2010 в 20:50

SilentTwilight
Магистр Флуда
А нахрена удалять прошлую записЬ??? Повторюсь:

В Nero указать, что разные типы файлов, а не "Видеофайлы". )))
Будто вы делаете диск с софтом ;)

В бытовых плеерах работать не будет.

Можете переконвертировать, например, в mkv со встроенными отключаемыми субтитрами (как - не ко мне).
URL
05.12.2010 в 20:55

Pa-ra-pa
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
SilentTwilight, простите, просто случайно сделала две записи.
В Nero указать, что разные типы файлов, а не "Видеофайлы". )))
То есть "записать двд-диск с данными"?
В бытовых плеерах работать не будет.
Проблема в том, что мне нужно, чтобы именно в бытовых плеерах и работал. Я пробовала через неро 6 записать - записывает, на компе проигрывает идеально, вот только на двд играет только звуковая дорожка без видео.
URL
05.12.2010 в 20:55

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
SilentTwilight почему в плеерах не будет? смотря какой плеер, у меня str.на avi. спокойно подхватывает.

и да - Открывешь Неро и выбираешь Новый проект - DVD-ROM (ISO)

И не забудьте чтобы название avi и srt были одинаковые
URL
05.12.2010 в 20:56

Pa-ra-pa
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
Crisl, а у вас неро 6? Открывать нужно неро смарт, неро экспресс или неро визион экспресс?
URL
05.12.2010 в 20:59

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
неро смарт
URL
05.12.2010 в 21:04

Pa-ra-pa
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
Crisl, простите, я наверное вас запарила, но еще вопрос: а выбирать нужно "Сделать свой DVD-Video" ? Или что?
Просто их там столько много.
Пробовала сделать "создать Двд с данными", но опять же на двд-проигрывателе воспроизводит только звук.
URL
05.12.2010 в 21:11

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
выбираешь Новый проект - DVD-ROM (ISO)

наверное да - с данными
URL
05.12.2010 в 21:17

Pa-ra-pa
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
выбираешь Новый проект - DVD-ROM (ISO)
Дело в том, что у меня нет такого в меню.
У меня там 6 вкладок (Избранное, данные, звук, видео, копирование, допорлнение)
И в каждой вкладке задачи, типа "Записать двд с данными", "Сделать свой Двд" и т.д.
Насчет проектов ни слова.
Ну, да, ладно, попробую снова записать двд с данными, может на этот раз получится.
URL
05.12.2010 в 21:23

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
а поняла о чем ты интерфейсе просто другой

Тогда наводишь курсор на Создать Диск с данными и там слева будет выбор как открыть: Неро Экспресс или Неро бернинг Ром - выбираешь второе, открываешь и тогда там и будет Новый проект - DVD-ROM (ISO)
URL
05.12.2010 в 23:40

LAV ©
Реальный мир ужасен, виртуальный - загадочен...
Если только звук воспроизводит, то как не пиши на диск - видео воспроизводиться не будет. ДВД проигрыватель такой видеокодек не умеет воспроизводить.
URL
06.12.2010 в 10:16

ehlo_kitty
по хорошему стоило бы савторить двд
URL
06.12.2010 в 15:08

--==SS==--
Sanctus Satanas
Или конвертировать в такой AVI, который этот плеер всё же сможет проиграть. Скорее всего, это DivX/XviD + mp3. Заодно и с SRT можно будет не париться, а жёстко зашить в видео (а то, например, мой DVR-555H, хоть и умеет подхватывать SRT, но использует микроскопический шрифт, который нельзя настроить).
URL
06.12.2010 в 15:11

ehlo_kitty
в смысле зашить? субтитры в ави на компе то непросто показать, плееры про них вообще не узнают думаю.
URL
06.12.2010 в 15:16

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
ehlo_kitty естьпрограммы которые вщивают субтитры в видео, то есть они идут одним файлом
URL
06.12.2010 в 15:18

ehlo_kitty
капитан, вас не хватало
URL
06.12.2010 в 15:20

--==SS==--
Sanctus Satanas
Признаю, плохо выразился. ) Наложить субтитры на видеоизображение.
URL
06.12.2010 в 15:39

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
:shv:
URL
06.12.2010 в 16:38

ehlo_kitty
Делать хардсаб - не предлагать, мне этот сериал нужен именно с отключаемыми сабами.
URL
06.12.2010 в 17:42

--==SS==--
Sanctus Satanas
Угу, пропустил эту строчку. Но тут либо плеер поддерживает SRT на русском и, может быть, всё будет выглядеть нормально, либо нет и тогда либо хардсаб, либо двд-авторинг. На последний случай, вроде, вот эта штука умеет сабы класть (из несложного фривара, я имею в виду): www.dvdflick.net/
URL