Честно говоря, не понимаю, что мешает это сделать. Взять любой редактор для нелинейного видеомонтажа, вытащить нужные дорожки и вручную расставить в нужные места. Затем можно будет отрендерить только звук и прицепить его к видео.

--==SS==--, моё незнание любых редакторов для нелинейного видеомонтажа
ну новичок я чайник ржавый с пробитой крышкой в этом деле засим и писала, потому что банально не к кому обратиться
может посоветуете какой-нибудь?

VirtualDubMod'ом вышеописанные операции можно сделать


моё незнание любых редакторов

а мы чем поможем?

Enkryptor, он у меня есть, но он на английском. а как и куда и в какой последовательности нажимать - я не разбираюсь вообще.
Английский позабыла за семь лет, разве что со словарём только. дайте что ли инструкцию, или ссылку где можно почитать про этот урок или саму ссылку на русскоязычный VirtualDubMod, а остальное - разберусь как-нибудь сама. Перефразируя Винни-Пуха, скажу: "Английские слова меня только пугают"

И да.. если что - я не спец как эта операция называется правильно, не знаю что вбивать в Гугл.
Ну не спец я, поймите, и даже не новичок. А начинать-то с чего-то надо. Вот и пришла к вам за помощью.
И уж если лень вам со мной возиться, то так и скажите - пойму, не обижусь. *пожимает плечами*

я не спец как эта операция называется правильно, не знаю что вбивать в Гугл

Например "уроки по VirtualDub". Просто тут материала минимум на несколько статей, а то и на целую книжку. Дело не в том, что кому-то лень возиться лично с тобой — просто если человек напишет такую книжку, он опубликует её не в комментариях сообщества, а на бумаге или на соответствующих сайтах. Их и можно найти гуглом. Ты же сама пишешь — надо с чего-то начинать. Вот и начни с чтения статей на русском о том, что такое редактирование видео и как этим заниматься. Мне кажется, так...

Вот статьи для начала:
1. forum.emule-rus.net/index.php?showtopic=7146
2. www.pctuner.ru/page-id-215.html
3. www.ixbt.com/divideo/digital-video-guide/4-4-1-...
4. forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&bm=1&topic...
Кроме того, есть VirtualDub, переведённый энтузиастами на русский — www.ag.ru/files/software/250

Можно и через VDub, в принципе. Просто, имхо, подогнать звук под видео тут было бы удобнее в программах для нелинейного монтажа. Правда, мне что-то не припомнить ни один open-souce или freeware под Windows. А из коммерческих — Premiere, Vegas и ещё много всякого.

мне что-то не припомнить ни один open-souce или freeware под Windows

trakAx подойдёт? — www.trakax.com/software/pc/

Из платных вот тут советуют инструменты — techsupport.diary.ru/p69820529.htm

Enkryptor, ох, благодарствую за ссылки)))
Ты же сама пишешь — надо с чего-то начинать.
Вот поэтому я и пришла сюда за помощью. У кого-то есть друзья приятели и прочие знакомые которые в этом шарят, у меня же - ноль.
Нет, подружки есть.. девочки. Но они настолько далеки от всего этого, что тут проще к вам обратиться. Ну согласитесь же что глупо писать во все форумы, посвящённые этому процессу брать рупор и орать на всю ивановскую "помогите, плиз!"
Вот и начни с чтения статей на русском
Поэтому сюда и пришла, больше ж некуда... у вас тут умные люди сидят, гениальные мысли выдают)
Да, вы правы, не спорю, но дело в том что я впервые задалась вопросом и.. я даже звуковую дорожку называю озвучкой – разве же это правильно? Что уж говорить о других терминах, которые я обзываю как мне в голову взбредет. Поэтому Гугль меня и не понимает.

В любом случае - спасибо, что надоумили неуча.
Почитаю, попробую)

Добавлено несколько позже.
Вот эта ссылка 1. forum.emule-rus.net/index.php?showtopic=7146, а точнее один из уроков «Урок 10-й. Синхронизация видео и аудио дорожек. КрРрапотливая работа.» в полной мере отражает мою проблему))
и ещё посмотрю сами "Уроки...", вдруг что не пойму.
Спасибо большое-пребольшое вам, Enkryptor, смогла бы - обняла бы вас сильно-сильно))
Сегодня буду мучить программу.
А насчёт программы trakAx
*с сомнением* если только с Виртуалом не срастётся.


--==SS==--, простите за резковатость.. а я знала об этом? Я же сразу написала, что делаю попытки сделать первые шаги и… ну выше прочитайте.
вот поэтому… ну собственно я уже обо всём покаялась.
и ещё простите, а вы бы с чего начали в моём случае, не зная ничегошеньки? С поисковика, который неправильно вас понимает или с сообщества, где подскажут?
При этом я ещё много думала, прежде чем написать сюда, ибо считала что моё незнание - не повод писать в это сообщество и тревожить людей, у которых есть более трудноразрешимые дела. Как бы вы поступили на моём месте? Но раз с поисковиком мы не сошлись во мнениях, то… *пожимает плечами*

Прошу прощения за резкость, но я ни в коей мере не хотела никого обижать.

trakAx вроде понагляднее судя по скриншотам... но точно сказать не могу, т.к. не занимаюсь видеомонтажом

Enkryptor, спасибо, попробую))

-Нюра-
У меня, к сожалению, просто не хватало времени написать более развёрнутый ответ, уж не обессудьте. )
И мой второй комментарий был не столько лично вам, сколько в целом. )

Enkryptor, низкий вам поклон от меня, неумёхи))
для пробы пыталась вырезать VirtualDubMod'ом вот этой версии 1.5.10.2 но.. чего-то не пошло.
Здесь 1. forum.emule-rus.net/index.php?showtopic=7146 говорили что если фрагмент не вырезается, то нужно сделать всё как во втором уроке. И ещё почему-то ползунок не двигался колёсиком мышки, меня это насторожило.
В голову пришла мысля что надо бы скачать русификатор по этой 4. forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&bm=1&topic... ссылке, но.. маленький облом версия 1.5 у меня уже есть, а на 1.7-ой версии по ссылке файла уже нет. Пошла почему-то искать 1.6 версию как на скриншотах, но нашла здесь аж 1.9 версию русскую. скачала и.. ура, колёсико-ползунок работает, кусочек вырезался спокойно, словом
мои благодарности за все наставления и "уроки по VirtualDub" - Enkryptor'y!!!
Вы мой спаситель))

--==SS==--, в таком случае, и я прошу прощения ещё раз. Замнём?

Ну а это уж совсем для непонятливых. Ещё одна ссылка. На всякий случай, в первом посте рассказывается и показывается на пальцах.