В общем, есть программка Divxland Media Subtitler. Имеется фильм на русском. Задача - прицепить к нему титры на иврите. И что я ни делаю - вместо букв на иврите программа упорно ставит строчки вопросительных знаков.
В системе иврит установлен, и при наборе строки титров я прекрасно вижу, что пишу, но как только нажимаю на ввод - вопросики.
Это лечится?
Если нет, то есть ли другая программка, которая менее привередлива к языкам.

ЗЫ

Виндос английский, с поддержкой русских шрифтов, хотя и иврит видит тоже, правда почему-то не во всех программах...