Не знаю, можно ли здесь такой вопрос задать. Если нельзя, может скажете, плиз, где можно?
Есть видеофайл формата mkv весом 4,7 Гиг (размер 1280х528). К видеоряду прицеплены две аудиодорожки (оригинал и русская) и два вида субтитров (оригинал и русские). И то, и то можно переключать и отключать.
Но этот формат не идет на моих плеерах, а смотреть на ноутбуке не хочу.
Хочу переделать файл так, чтобы получилось avi с оригинальной английской дорожкой и намертво приклеенными русскими сабами. Ну и чтобы весил поменьше, пусть даже размер станет несколько меньше. Это вообще возможно как-то сделать? Если да, то на какой программе (желательно, чтобы чайнику была понятна).