UPD: Проблема решена правкой субтитров в Subtitle Workshop. Надеюсь, окончательно. Всем спасибо за помощь.

При открытии видео выскакивает вот такое окошко:



Как это исправить?