[ok]

Ubuntu 12.04 не определяет адекватно монитор (пишет "НОУТБУК")
Монитор ЭЛТ LG flatron 775FT подсоединен к видеокарте через переходник на DVI.
на видеокарту поставлен рекомендуемый драйвер. (до установки драйвера монитор определялся иначе, но тоже неверно)
в настройках драйвера видеокарты только одна частота обновления экрана - всего 60 (монитор поддерживает 85)

попытка прописать разрешение и частоту вручную в xorg.conf ничем хорошим не закончилась. Да и вообще хочется, чтобы монитор узнавался корректно.

Что ещё можно сделать?
"сменить монитор" - не вариант.