[ok]

MySQL/UTF-8

читать дальше

upd: решено - данные в базе надо проверять не из консоли, а с помощью php-скрипта, т.к. консоль не всегда может корректно отобразить символы UTF-8.
Спасибо  neo_rage.