Суть проблемы такова: после вынужденной перестановки системы пропал звук во флэше. Ковыряния в яндексе и faq на, непосредственно, ютубе не помогли.
Колонки включены, кодеки - k-lite codek pack full, флэшплеер последней версии. Fix broken sound в Codec Tweak Tool не помог и теперь стал загадочно полу-прозрачен.
Проблема решилась как-то сама собой. Что случилось - в общем-то не понятно, но звук снова есть.